Oamenii Bemba, cunoscuți și sub numele de Awemba, sunt cel mai mare grup etnic din provincia de nord a Zambiei, reprezentând aproximativ 18% din populația țării. Ei au o istorie bogată, o cultură vibrantă și un sistem complex de credințe, care îi diferențiază de alte grupuri din regiune.
Istorie și Origini
Bemba își urmăresc originile până la migrația Luba-Lunda din regiunea Congo în secolul al XVII-lea. Condusă de Chitimukulu, strămoșul lor legendar, au stabilit un regat puternic în ceea ce este acum Zambia de Nord. Regatul Bemba a fost cunoscut pentru sistemul său politic sofisticat, arta sa și tradițiile agricole.
Căsătoria în cultura Bemba este o afacere complexă, implicând negocieri între familii, schimburi de cadouri și o serie de ritualuri. Căsătoria este matrilineală, ceea ce înseamnă că descendența este urmărită prin linia mamei. Un bărbat se mută în satul soției sale după căsătorie și copiii aparțin clanului mamei.
Ritualuri de înmormântare
Bemba acordă o mare importanță ritualurilor de înmormântare, care sunt văzute ca o modalitate de a ghida spiritul decedatului în lumea următoare. Înmormântările implică adesea dansuri elaborate, muzică și ofrande către strămoși.
5 lucruri mai puțin cunoscute despre Bemba
- Sistemul „Icilolo”: Bemba au un sistem unic de tabere de inițiere pentru fete tinere, numit „Icilolo”. Aceste tabere predau fetelor despre rolurile lor de viitoare soții și mame.
- Matriarhat: Societatea Bemba este matriarhală, femeile având un rol semnificativ în luarea deciziilor și în gestionarea afacerilor comunității.
- „Budima”: Bemba au o tradiție unică de dans numită „Budima”, care este adesea interpretată în timpul ceremoniilor și sărbătorilor.
- „Insaka”: „Insaka” este un spațiu comunal în satele Bemba, unde bărbații se adună pentru a discuta despre problemele comunității și pentru a lua decizii.
- „Mbusa”: Bemba sunt cunoscuți pentru abilitățile lor de a crea coșuri și rogojini complicate, numite „Mbusa”.
Ritualuri de împerechere și sex
Bemba au ritualuri specifice de împerechere și credințe legate de sex. Acestea sunt adesea legate de ciclurile agricole și de fertilitate. Cu toate acestea, aceste ritualuri sunt private și nu sunt discutate deschis în afara comunității.
Link-uri externe:
- Bemba people – Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Bemba_people
- An Introduction To Zambia’s Bemba Tribe – Culture Trip: https://theculturetrip.com/africa/zambia/articles/an-introduction-to-zambias-bemba-tribe
The Bemba people, also known as the Awemba, are the largest ethnic group in the Northern Province of Zambia, representing approximately 18% of the country’s population. They have a rich history, a vibrant culture, and a complex belief system that sets them apart from other groups in the region.
History and Origins
The Bemba trace their origins to the Luba-Lunda migration from the Congo region in the 17th century. Led by Chitimukulu, their legendary ancestor, they established a powerful kingdom in what is now Northern Zambia. The Bemba kingdom was known for its sophisticated political system, its art, and its agricultural traditions.
Marriage Customs
Marriage in Bemba culture is a complex affair, involving negotiations between families, exchanges of gifts, and a series of rituals. Marriage is matrilineal, meaning that lineage is traced through the mother’s line. A man moves to his wife’s village after marriage, and children belong to the mother’s clan.
Funeral Rituals
The Bemba attach great importance to funeral rituals, which are seen as a way to guide the spirit of the deceased into the afterlife. Funerals often involve elaborate dances, music, and offerings to ancestors.
5 Lesser-Known Facts About the Bemba
- „Icilolo” System: The Bemba have a unique system of initiation camps for young girls, called „Icilolo.” These camps teach girls about their roles as future wives and mothers.
- Matriarchy: Bemba society is matriarchal, with women playing a significant role in decision-making and community affairs.
- „Budima”: The Bemba have a unique dance tradition called „Budima,” which is often performed during ceremonies and celebrations.
- „Insaka”: „Insaka” is a communal space in Bemba villages where men gather to discuss community issues and make decisions.
- „Mbusa”: The Bemba are known for their skills in creating intricate baskets and mats, called „Mbusa.”
Mating and Sex Rituals
The Bemba have specific mating rituals and beliefs related to sex. These are often connected to agricultural cycles and fertility. However, these rituals are private and not openly discussed outside the community.
承知いたしました。以下に、日本語と中国語に翻訳した記事を示します。
日本語版:
タイトル: ベンバ族：ザンビア北部最大の部族についての総合ガイド
キーワード: ベンバ族、ザンビア、部族、文化、伝統、アフリカ
記事:
ベンバ族、またはアウェンバ族は、ザンビア北部州最大の民族グループであり、同国の人口の約18％を占めています。彼らには豊かな歴史、活気ある文化、そして複雑な信仰体系があり、この地域の他のグループとは一線を画しています。
歴史と起源
ベンバ族は、17世紀にコンゴ地域からルバ・ルンダ族が移住してきたことに起源を遡ります。伝説の祖先であるチティムクルに率いられ、現在のザンビア北部で強力な王国を築きました。ベンバ王国は、洗練された政治システム、芸術、そして農業の伝統で知られていました。
結婚の習慣
ベンバ族の文化における結婚は複雑なものであり、家族間の交渉、贈り物の交換、そして一連の儀式が含まれます。結婚は母系制であり、血統は母親の系統を通じて追跡されます。男性は結婚後、妻の村に引っ越し、子供たちは母親の一族に属します。
葬儀の儀式
ベンバ族は葬儀の儀式を非常に重要視しており、故人の魂を来世へと導く方法と見なしています。葬儀には、精巧な踊り、音楽、そして祖先への捧げ物がしばしば含まれます。
ベンバ族についてあまり知られていない5つのこと
- 「イシロロ」制度: ベンバ族には、若い女性のためのユニークな通過儀礼のキャンプ、「イシロロ」があります。これらのキャンプでは、将来の妻や母親としての役割について少女たちに教えます。
- 母権制: ベンバ族の社会は母権制であり、女性は意思決定やコミュニティの問題において重要な役割を果たしています。
- 「ブディマ」: ベンバ族には、「ブディマ」と呼ばれるユニークな踊りの伝統があり、儀式や祝賀会でしばしば行われます。
- 「インサカ」: 「インサカ」は、ベンバ族の村にある共同スペースで、男性たちが集まってコミュニティの問題について話し合い、決定を下す場所です。
- 「ムブサ」: ベンバ族は、「ムブサ」と呼ばれる複雑な籠やマットを作る技術で知られています。
交尾と性に関する儀式
ベンバ族には、交尾に関する特定の儀式や性に関する信念があります。これらは、しばしば農業のサイクルや豊穣と結びついています。しかし、これらの儀式はプライベートなものであり、コミュニティの外では公然と議論されることはありません。
中国語版:
标题: 本巴人：赞比亚北部最大部落的综合指南
关键词: 本巴人，赞比亚，部落，文化，传统，非洲
文章:
本巴人，也被称为阿文巴人，是赞比亚北部省最大的民族，约占该国人口的18%。他们有着丰富的历史、充满活力的文化和复杂的信仰体系，这使他们与该地区的其他群体区别开来。
历史与起源
本巴人的起源可以追溯到17世纪从刚果地区迁徙而来的卢巴-伦达人。在他们传奇的祖先Chitimukulu的带领下，他们在现在的赞比亚北部建立了一个强大的王国。本巴王国以其复杂的政治制度、艺术和农业传统而闻名。
婚姻习俗
在本巴文化中，婚姻是一件复杂的事情，涉及家庭之间的谈判、礼物交换和一系列仪式。婚姻是母系制的，这意味着血统是通过母亲的 lineage 来追溯的。男人婚后搬到妻子的村子里，孩子属于母亲的氏族。
葬礼仪式
本巴人非常重视葬礼仪式，认为这是引导死者灵魂进入来世的一种方式。葬礼通常包括精心设计的舞蹈、音乐和对祖先的祭品。
关于本巴人的5个鲜为人知的事实
- “Icilolo”制度: 本巴人有一个独特的女孩启蒙营制度，称为“Icilolo”。这些营地教导女孩们关于她们未来作为妻子和母亲的角色。
- 母系社会: 本巴社会是母系社会，妇女在决策和社区事务中发挥着重要作用。
- “Budima”: 本巴人有一种独特的舞蹈传统，称为“Budima”，通常在仪式和庆祝活动中表演。
- “Insaka”: “Insaka”是本巴村庄里的一个公共空间，男人们聚集在这里讨论社区问题并做出决定。
- “Mbusa”: 本巴人以其制作复杂篮子和垫子的技艺而闻名，这些篮子和垫子被称为“Mbusa”。
交配和性仪式
本巴人有特定的交配仪式和与性有关的信仰。这些通常与农业周期和生育能力有关。然而，这些仪式是私密的，不会在社区之外公开讨论。
これで、日本語版と中国語版の翻訳が完了しました。
